{200}{350}prevedel....... Boy
{1665}{1697}Dober veer, otrok.
{1762}{1785}Dober veer, mama.
{1790}{1837}Si e doma? Tako sem vesela.
{1872}{1907}Ne tako hitro.
{1912}{1960}Prosim, pusti me.|Utrujena sem.
{1965}{2007}Ne morem verjeti.
{2012}{2072}Tvoj zadnji uenec je|odel pred tremi urami. 
{2077}{2142}Lahko izvem, kje si bila|ti ta as?
{2150}{2162}Prosim.
{2167}{2242}Ne! Dokler mi ne pove!
{2345}{2395}la sem na sprehod.|Ima kaj proti?
{2400}{2495}Bila sem osem ur v tisti kletki.|Bila sem utrujena in potrebovala sem zrak.
{2500}{2552}- Za tri ure?|- Da.
{3040}{3080}udovito.
{3085}{3125}Kot sem mislila.
{3375}{3407}Kje je hranilna knjiica?
{3542}{3587}10.000 ilingov!
{3602}{3662}Povej ni, se ti je zmealo?
{3725}{3775}Kje je moja siva, jesenska obleka?
{3792}{3830}Nimam pojma.
{3880}{3907}Daj to nazaj.
{4095}{4117}Kurba!
{4150}{4192}Spominajm se tega pogovora.
{4197}{4252}Tip zastopa lastnike psov,
{4260}{4310}kateri se klatijo|po ulici.
{4315}{4332}Bedarija.
{4352}{4455}Cepec je zagovarjal trditev, da|so enske podrejene mokim.
{4460}{4475}Neumnost.
{4480}{4540}e mi dovolite, da povem...
{4545}{4577}Kdo ti je razbil kletko?!
{4895}{4942}Roke bi ti bilo|treba odsekat. 
{4975}{5030}Pretepati lastno mati!
{5150}{5205}Vsekakor je ta obleka prekiasta.
{5210}{5275}V tvojih letih bi morala vedeti,|kaj ti pristoji.
{5280}{5327}Ne more nehat, krava?
{5332}{5392}Ni e dovolj unienega?
{5407}{5445}- elim...|- Kaj?
{5490}{5520}Ne drzni si rei.
{5525}{5580}Vseeno je.|Vem kaj hoe.
{5590}{5657}Lahko bi dobila srni napad|zaradi razburjenja.
{5665}{5720}e si to eli,|kar nadaljuj!
{5725}{5790}Nehaj, mama.|Ne ve kaj govori.
{5820}{5857}Prava luknja je tukaj.
{5880}{5922}Tukaj tudi.
{5970}{6007}Oprosti.
{6015}{6070}Ampak zakaj to pone?
{6075}{6137}Zakaj ti pone te stvari?
{6192}{6267}al mi je.|Res mi je al.
{6285}{6325}Da vidim.
{6567}{6612}Ni hudega.
{6685}{6757}Tako pa je.|Mi smo vroekrvna druina.
{6785}{6840}Daj no, ne joi.
{6885}{6922}Skuhala bom kavo.
{6960}{7030}Skupaj jo bova popili, prav?
{7055}{7095}Ni v ivljenju ni podarjenega.
{7127}{7200}Preprosto ve privatnih ur,|bo morala imeti.
{7222}{7320}Tvoja samovenost naju ne sme|odvrniti od nakupa stanovanja.
{7342}{7397}Tukaj mi ne sme ugovarjati.
{7425}{7507}Obrok za ta mesec sem e|zdavnaj plaala, ne skrbi. 
{7580}{7652}V vsakem primeru, pa je|bila obleka le 6.500.
{7660}{7725}Ostanek bom plaala jutri.
{7740}{7777}Ne razumem,
{7785}{7860}zakaj se nekdo, kot si ti, minka
{7865}{7922}in denar zapravlja
{7927}{7997}za obleke, ki bodo|kmalu iz mode.
{8002}{8095}Obleko bom nosila leta.|Ta kroj je bil klasien.
{8117}{8152}Nikoli ne zastari.
{8240}{8285}e se prav spominjam,
{8290}{8362}si e imela obleko,|kot je ta. Se spomni?
{8372}{8407}Verjetno si sanjala.
{8415}{8497}Bila je unikat.|Zakljuek je bil izreden.
{8525}{8580}Veno bi morala trajati.
{8680}{8732}e vedno potrebuje lu?
{9215}{9267}So bili res nadleni danes?
{9310}{9360}Ne bolj, kot ponavadi.
{9412}{9492}Si imela Schoberjevo dekle?|Ni petek njen dan?
{9592}{9622}In?
{9682}{9727}Talentirana je.
{9755}{9827}Imela je neverjetno|razumevanje za Schuberta.
{9930}{9995}Schubert je tvoje podroje,|ne pozabi.
{10012}{10070}Ne govori mi tega.
{10100}{10187}Teko je soditi,|kaj je moje glasbeno podroje.
{10205}{10282}e eli, da imajo tvoji uenci|kariero namesto tebe...
{10482}{10552}Nihe te ne sme prekaati,|punca.
{10660}{10700}Ne bodi zmedena...
{10805}{10857}Ne skrbi, mama.
{11212}{11280}UITELJICA KLAVIRJA
{11482}{11542}Z manj pedali ne bi bilo|ni narobe.
{11600}{11667}Ni dovolj, da nogo|samo umakne pro.
{11705}{11762}Nota ti ne bo dovolj dolga,|kot je zapisana
{11770}{11840}in ne bo obeleena koliko asa|jo je treba drati.
{11845}{11912}
{12342}{12400}" Psi lajalo,
{12450}{12515}" Natezajo verige.
{12535}{12600}" Ljudje spijo
{12605}{12692}" V svojih posteljah.
{12697}{12767}Ne slii, kdaj je premor?
{12772}{12815}Ali si samo povrna?
{12885}{12927}In gremo.
{13062}{13125}Glasba ni zgolj deskriptivna.
{13165}{13247}In ni napisana za indenperenco|in sentimentalnost.
{13287}{13315}In gremo.
{13325}{13347}Vidi?
{13390}{13492}
{13500}{13595}
{13600}{13692}
{13697}{13792}
{14685}{14795}Napana nota pri Beethovenu je bolja,|Kot slaba interpretacija.
{14840}{14867}Igra samo fraze.
{14872}{14965}Ne vidi strukture in|uniuje sonato.
{15060}{15110}Nazaj na zaetek.
{18070}{18125}Najbr ste prili zaradi recitala.
{18130}{18167}Dovolite, da se predstavim...
{18182}{18232}Profesorica, prosim vstopite.
{18237}{18265}Zdravo, teta.
{18270}{18327}In vaa mati. Dober veer.
{18332}{18380}Ste e spoznali mojega neaka?
{18385}{18472}Ravno sem se hotel predstaviti.|Ime mi je Walter Klemmer.
{21755}{21795}Da bi ne bilo dolgoasno,
{21800}{21902}po pokuini duhovne hrane|take kvalitete,
{21910}{21975}sem pripravila prigrizek,
{21980}{22040}da si umetniki opomorejo
{22045}{22095}in upam, da tudi v vae zadovoljstvo.
{22100}{22115}Izvolite.
{22477}{22515}Moj mo je zelo poseben...
{22520}{22547}Oprosti, teta.
{22570}{22630}Oprostite, ker vas prekinjam,|ne morem doakati.
{22635}{22705}Upam, da ni predrzno,|da vam poljubim roko,
{22710}{22742}ki tako preigrava Bacha.
{22750}{22787}Lahko neha zdaj.
{22792}{22857}Od kje vam tako navduenje?
{22882}{22955}Navdusen sem, nad takimi recitali.
{22960}{23007}Praktino jih nikjer ve ni.
{23012}{23067}Umetniki umrjejo in z|njimi njihova glasba.
{23075}{23140}Danes ljudje posluajo samo|rock in pop.
{23145}{23210}Res je.|Druin kot je ta ni ve.
{23222}{23272}Generacije laringologov,
{23277}{23330}so se muili okrog Beethovenovih|zadnjih kvartetov.
{23335}{23412}Zdaj pa najbolji akademiki|puajo svoj peat,
{23417}{23495}z igranjem Brucknerjeve trube.
{23500}{23552}Podcenjevanje Brucknerja je nezrelo.
{23557}{23605}Gospod... Klemmer?
{23672}{23782}Povejte, kaj vam dovoljuje, da o|glasbi govorite tako precizno?
{23800}{23837}Vaa teta pravi, da tudirate...
{23842}{23917}Nizko voltao, profesorica.|Nizko voltao.
{23922}{24007}Narejena je bila med 1620 in 1630, Marcel Pichler.
{24015}{24062}Od Halleina. Redek primerek.
{24220}{24247}Igran je,
{24290}{24332}kot elo.
{24340}{24415}Skupno ime jim je|nona violina ali Quinton.
{24420}{24550}Pred nedavnim sem nael sliko,|kjer tono prikazuje ta intrument.
{24555}{24652}Ne samo tip intrumenta.|Posebno ta intrument.
{24695}{24760}Slika prikazuje koncert|viole "da gamba"
{24765}{24867}na dvoriu Duka Augustusa|vonBraunschweig-Wolfenbuttela.
{24887}{24957}- Vam kaj prinesem?|- Ne, ni. Zakaj?
{25015}{25057}Neverjetno je.
{25072}{25105}Poglejte jih.
{25110}{25190}A jih kaj zanima o boleznih?
{25275}{25317}Ste brali Adorno
{25325}{25380}v Schumannovi Fantaziji v C-molu?
{25417}{25467}Govori o lastnem somraku.
{25487}{25572}To ni, ko je Schumann izgubil razum,|ampak malo prej.
{25577}{25620}Delek prej.
{25645}{25685}Vedel je, da izgublja razum.
{25690}{25772}Unievalo ga je, ampak se je|pobral e zadnji.
{25840}{25912}Zavedal se je, kaj pomeni|izgubljati samega sebe,
{25922}{25975}preden te pobere do konca,
{26017}{26072}Rekel bi, da ste dobra uiteljica.
{26110}{26137}Hvala.
{26150}{26237}Govorite o stvareh, kot bi bile vae.|To je redkost.
{26262}{26305}In mislim, da to veste.
{26317}{26387}Schubert in Schumann sta|moja najljuba, to je vse.
{26412}{26497}Odkar je moj oe umrl, popolnoma|nor, v bolninici Steinhof, 
{26520}{26607}lahko govorim o somraku|razuma, kajneda?
{26695}{26755}e res ne bi kaj pojedli,
{26770}{26837}bi mogoe kakno pijao?
{26852}{26887}Izvolite.
{27115}{27157}Moram se vpisati za veerjo.
{27162}{27250}Dr. Blonsky je s tistim intrumentom|res dolgoasen.
{27285}{27317}Odkrito,
{27325}{27412}Klemmer, ali karkoli je e| se zdi prava pijavka.
{27417}{27490}Walter tudira inenirstvo.
{27495}{27560}Ampak svojo glasbo dri| skupaj s tehnologijo,
{27565}{27642}Razumeli boste, ko ga boste|sliali igrati.
{27652}{27685}Izvoli Walter.
{27842}{27907}Moj stric pretirava.
{27912}{28002}Po nastopu profesorice se|poutim kot amater.
{28007}{28115}Za vas bom igral Schonbergov Opus 33b,
{28135}{28210}da bodo lahko  napane|note prezrte.
{28240}{28282}Ni smeno, vem.
{28287}{28370}Ampak pogovor o Schubertovi|in Schumannovi norosti
{28392}{28452}me je globoko impresioniral.
{28460}{28515}Odloil sem se,| da zamenjam Schonberga,
{28520}{28577}za meni najljube Schubertovo delo:
{28582}{28645}Scherzo iz sonatev A-molu.
{30405}{30480}" Zasanjani on neem, kar nimajo|" razpeti med dobrim in zlom. 
{30485}{30530}" In naslednje jutro vse izgine.
{30535}{30595}In tukaj so razpoloenje|sprevre v ironijo.
{30622}{30665}D... D... D...
{30670}{30735}" Pa kaj? Pa kaj?
{30750}{30805}" Imeli so svoje veselje.
{30845}{30902}To je trma somozadovoljenega|srednega razreda.
{30910}{30982}" In upali so, da jih bo tisto|" kar so pustili za seboj,
{31062}{31150}" akalo na blazinah.
{31165}{31207}Oprostite, profesorica.
{31215}{31242}Lahko nekaj vpraam?
{31247}{31272}Izvolite.
{31277}{31380}Anna pravi, da ji menda ne boste|pustilt nastopiti na koncertu.
{31402}{31452}Mislim, da solist potrebuje|mnogo ve, ko talent.
{31457}{31497}Kaj ni vadila dovolj?
{31502}{31530}Samo ona to ve.
{31535}{31587}Vadi osem ur na dan.
{31595}{31647}Rezultat pokae znanje,|ne ure.
{31655}{31715}Zanjo je glasba vse.|Poglejte jo.
{31887}{31942}Schubert ni samo sprehod po parku.
{31947}{31995}Nisem rekla, da ne bo|smela igrati.
{32000}{32060}Bomo videli, kako ti bo |lo s pevcem.
{32080}{32145}Oprostite, imam vajo.|Nasvidenje.
{32200}{32237}Profesorica ima prav.
{32242}{32312}Brez popolne predaje glasbi,|ne bo prila nikamor.
{32317}{32377}Obrii si nos.|Kako to izgleda.
{32465}{32522}Vaa mama pravi, da jo pokliete.
{32565}{32605}Komaj sem prila.
{32670}{32720}Ne vem. Vsaj tri ure.
{32925}{32970}e je tako, bom vzela taxi.
{33080}{33120}Nisem otrok.
{33130}{33170}Mudi se mi.
{33960}{34045}Lahko igramo Triler skupaj?|Zanem z vijo noto.
{38610}{38782}" Lajate, budni psi,
{38787}{38977}" Ne pustite mi poivat|v zgodnjih urah!
{39060}{39257}" Priel sem do konca sanj.
{39285}{39540}" Kaj naj ponem med zaspanci?
{39565}{39767}" Priel sem do konca sanj.
{39800}{40077}" kaj naj ponem med zaspanci?
{40712}{40767}Oprostite, ker motim.
{40785}{40812}Kaj je?
{40835}{40852}Profesor Kohut?
{40887}{40932}Kaj elite?
{40945}{41002}Na konzervatoriju nihe|ne prekinja ur.
{41020}{41077}Opraviujem se. Res mi je al.
{41082}{41172}Ampak elel sem priti do vas|preden vpraam nekoga drugega.
{41187}{41210}O em?
{41215}{41292}O sprjemnem izpitu.|Rad bi se pridruil vaemu razredu.
{41322}{41372}To je zelo laskavo, mladi mo.
{41397}{41445}Upam, da tvoja prekinitev
{41450}{41520}ni samo pozornost, ki je |tvoj talent nima.
{41537}{41632}Formularji za vpis so na voljo|v tajnitvu.
{41652}{41705}Prvo nadstropje, vrata 11.
{41725}{41785}Prosim oprostite, imamo delo.
{41790}{41822}Nadaljuj.
{41855}{41887}Gremo.
{42167}{42227}
{42232}{42292}
{42297}{42355}
{42360}{42405}
{43442}{43510}- Gospod Walter Klemmer?|- Tako je.
{43515}{43545}Prosim...
{43685}{43737}Va program je posebno teak.
{43742}{43792}Kje bi radi zaeli?
{43800}{43837}Kjerkoli predlagate.
{43850}{43937}Profesorica, v va razred se hoe|G. Klemmer vpisati.
{43947}{44007}Kaj hoete sliati najprej?
{44015}{44067}Vseeno. Prvo na listu.
{44105}{44135}Zanite.
{47852}{47880}No?
{47890}{47932}Briljantno.
{47965}{48020}Ne, resno.|Mislim, da ni bilo slabo.
{48027}{48075}Napisal je samo "privatne ure".
{48080}{48115}To je e bolj neverjetno.
{48120}{48222}Ne vem kako resno jemlje inenirstvo,
{48227}{48305}ampak za nekoga , ki mu klavir|ni prioriteta, bravo.
{48310}{48335}To je neverjetno.
{48340}{48402}Se strinjam.|Zelo je talentiran.
{48407}{48437}Dame? Gospodje?
{48457}{48517}- Glasujem za.|- Ja, jaz tudi.
{48527}{48560}Ni dvoma.
{48575}{48605}Kaj vi pravite?
{48610}{48707}Vae mnenje najve velja.|Rad bi v va razred.
{48762}{48842}Po vsej tej evforiji,|je teko biti rezerviran.
{48872}{48940}Ne morem rei, da se|popolnoma strinjam z vami.
{48950}{49015}Res je talentiran,|ampak se spraujem
{49020}{49075}in vas spraujem,|kaj on priakuje od nas?
{49097}{49155}Za profesionalno kariero je prestar.
{49170}{49260}e sprejmemo njega, ni prostora|za bolj motiviranega tudenta.
{49297}{49407}In nazadnje, mislim, da njegova|improvizacija izzivata sum in neprijetnost.
{49435}{49492}Ne vem kaj mislite.
{49497}{49595}V Andantinu, kjer ni|improvizacije, ste jo vi izvajali.
{49600}{49670}Vsi vemo, da se nai pogledi|na Schuberta razlikujejo.
{49675}{49750}Prosim, ne tratimo asa,|Dvajset ljudi aka zunaj.
{49762}{49837}Poutim se nemona,|da vzgajam umetniki temperament,
{49842}{49877}ali virtuoznost g, Klemmerja.
{52100}{52132}Veerja je pripravljena.
{52320}{52362}Prihajam, mama.
{55355}{55412}Vsedi se, prinesla bom omako.
{55515}{55557}Lahko ugasnem TV?
{55570}{55607}e te moti.
{55875}{55917}Ne mara tega?
{55977}{56012}Utrujena sem.
{56017}{56047}Tudi zgleda tako.
{56065}{56112}So avdicije tako utrujajoe?
{56135}{56185}Prej dolgoasne.
{56212}{56255}tudi to je utrujajoe.
{56332}{56372}Kaj je narobe s teboj?
{56392}{56435}- Kako to misli?|- Poglej.
{56482}{56535}Si zaradi tega slabe volje?
{56540}{56587}Bolj previdna mora biti.
{56600}{56647}Ni ravno okusno.
{56665}{56760}" Vroa Mare ie|strastnega rebca,
{56765}{56810}" za skakanje in dresuro.
{56815}{56842}" Mora biti 8 inov."
{56847}{56902}ivjo, g. Naprawink.
{57235}{57265}Kdo je ona?
{57297}{57342}Moja uiteljica klavirja.
{57437}{57495}Ne igraj preve po posluhu.
{57517}{57570}Ne ve kje je melodija?
{57655}{57717}Zveni tako isto,|kot umazan vetrobran.
{57745}{57815}Verjetno umazane slike|v tvojih mislih.
{58040}{58140}Ima en dostop do Bacha,|Beethovena in ostalih. 
{58200}{58257}Zakaj si se odloil za tudil glasbe?
{58285}{58362}Zaradi tvojega ubogega talenta?|Verjemi, da ni vredno tega.
{58382}{58440}Dobi slubo ulinega zabavljaa
{58445}{58492}in ne trati mojega asa.
{58535}{58562}Kaj?
{58610}{58670}- al mi je.|- emu?
{58705}{58770}Od prej... Pri asopisih.
{58820}{58852}Zakaj?
{58927}{58967}Zakaj ti je al?
{58990}{59027}emu?
{59045}{59082}Tako ne gre.
{59095}{59160}Samo "al mi je" ni dovolj,|e ne ve zakaj.
{59202}{59255}Ti je al, ker si prai?
{59260}{59317}Ali zato, ker so|tvoji prijatelji praii? 
{59325}{59412}Zato, ker so vse enske kurbe|in it tebe delajo praia?
{59460}{59515}Ali zato, ker si bil ujet?
{59645}{59670}Ura je konana.
{59737}{59800}Predlagam, da me tvoja|mati obie.
{59810}{59872}Mogoe mi bo ona|objasnila nekaj stvari.
{59927}{59960}No?
{59990}{60042}Zakaj ti je al?
{60075}{60115}Posluam.
{60165}{60205}Tiina je ogluujoa.
{60245}{60307}Naslednji se vidimo|s tvojo materjo.
{60312}{60357}Zdaj te prosim,|da se odstrani. 
{60362}{60417}Rabim odmor,|da pridem k sebi.
{60805}{60832}Nasvidenje.
{61802}{61842}tokrat sem jaz priakovan.
{61852}{61897}Premor e traja.
{61915}{61972}In ura se e ni zaela.
{61977}{62007}Lahko pripravim partituro|medtem, ko akam?
{62412}{62462}Ve, da sem glasovala|proti tebi?
{62522}{62592}Ne verjamen, da si res|zainteresiran za glasbo,
{62605}{62667}ampak za slavo,|ki jo glasba prinaa.
{62672}{62715}Veste, da to ni res.
{62772}{62817}In tudi, e bi bilo,
{62830}{62882}ne bi bilo ni narobe.
{62920}{62947}Ja.
{63075}{63120}Kaj si prinesel?
{63167}{63217}Lahko pozabi Schuberta.
{63267}{63347}- Schonberg je vse...|- Boril sem se za vao pozornost.
{63365}{63392}Dajte mi prilonost.
{63397}{63472}Vem, da niste tako brezbrini,|kot se pretvarjate.
{63477}{63512}Zanemaril sem moj tudij|zaradi vas.
{63537}{63575}To je resnica.
{63595}{63650}Mogoe mislite, da je smeno,
{63662}{63720}ampak od recitala|pri Blonkyjevih,
{63755}{63840}ste vedno v moji mislih.
{63855}{63920}Oprostite, ker sem tako neposreden.
{63942}{63992}Nikoli se nisem nameraval vsiljevati.
{64002}{64050}Ne lai, ne bo pomagalo.
{64065}{64100}Ne laem.
{64150}{64207}Za naslednji najdi|kopijo Opus 19.
{64235}{64282}Pogovoriva se prej.
{64312}{64357}Ne vidim razloga.
{64387}{64457}Ne stoj tam.|Vsedi se in zani.
{64607}{64647}Je to vaa zadnja ura?
{64652}{64682}Prosim.
{64687}{64757}Delajte se, da imate glavobol,|ali kaj podobnega.
{64775}{64795}To je lep razlog.
{64800}{64877}Igraj, ali pa se bo glavobol|konal to uro.
{67915}{67957}Bolj pozna bom.
{67965}{68032}Danes bomo prvi poizkusili|Mendellsohna.
{68080}{68165}Zato me ne klie vsakih pet minut.|Nerodno mi je.
{68207}{68297}Viora Filharmonija pridejo.|Mislili boijo, da sem majhna deklica.
{68365}{68390}Ti je jasno?
{68395}{68442}e boste konali pozno,|vzemi taxi.
{68617}{68715}Oboujem lagati v imenu ljubezni.|Tako srena sem zate.
{68720}{68792}e bo klicala po deseti,|ne odgovarjaj. Prav?
{68797}{68832}V veselje mi bo.
{70415}{70472}Dober veer, to je ga. Kohut.
{70477}{70520}Lahko govorim s svojo herko?
{75545}{75572}Je kaj narobe?
{75650}{75665}Kaj za...?
{75820}{75842}Sranje!
{75940}{75967}Ostani tam!
{76022}{76065}Tam ostani sprijenka!
{77950}{78002}A si nora, ali kaj?
{78067}{78147}Tvoj oe je popoldne umrl.
{78375}{78407}Karkoli bo, ostani mirna.
{82087}{82137}To je tako brezobtirno|od tebe!
{82142}{82177}Pomisli na posledice!
{82185}{82252}Lepo od tebe, da si nas| poastila s svojo prisotnostjo.
{82280}{82332}Lahko zvemo, kaj te|je zadralo?
{82400}{82452}Nehaj se sliniti!|Kaj se je zgodilo?
{82500}{82542}Drisko imam.
{82547}{82585}Si preplaena, ali kaj?
{82657}{82700}Pianist potrebuje dobre ivce.
{82705}{82775}- Kako naj se pripravim, e...|- Ne pretiravaj.
{82780}{82822}Na oder moramo.
{82892}{82935}Ne bodi patetina.
{82940}{82997}NIhe ne grize, to je le vaja.
{83067}{83117}Sem te precenjevala?
{86055}{86142}
{86147}{86237}
{86245}{86330}
{86335}{86432}
{86537}{86717}
